Something More / Sugarland

Sugarland - Something More - YouTube

これも随分昔に訳したものです。グラミー賞常連のSugarlandのデビュー曲。
カントリー＝保守的、というイメージを持たれている方も少なくないかなと思うのですが、Sugarlanの曲はこの曲のように、とてもパワフルなメッセージを持ったものが多いです。
Sugarlandは、このデビュー作からずっと追っかけてきてるくらい大好きなアーティストなので、アルバムの紹介やほかの曲の和訳もしていきたいです。

この曲は聞いててすごく情景が目に浮かぶような気がしたので、和訳をする時も「わかりやすく」を心がけていた…ような気がします（笑）。


Monday, hard to wake up
Fill my coffee cup, I'm out the door
Yeah, the freeway's standing still today
It's gonna make me late, and thats for sure
I'm running out of gas and out of time
Never gonna make it there by nine
月曜日、起きるのがつらい朝
カップ一杯のコーヒーを飲んで、ドアを飛び出すの
ああ、ハイウェイは大渋滞、もちろん遅刻決定
その上ガス欠、時間切れ
9時に間に合うわけないわね

[Chorus:]
There's gotta be something more
Gotta be more than this
I need a little less hard time
I need a little more bliss
I'm gonna take my chances
Taking a chance I might
Find what I'm looking for
There's gotta be something more
もっと素敵であっていいはずなのに
こんな毎日よりもっと
少しだけでいいの
つらいことのかわりに、幸せが欲しい
チャンスを掴みたい
そうすればきっと、探してるものも見つかるから
もっと素敵であっていいはずだもの

Five years and there's no doubt
That I'm burnt out, I've had enough
So now boss man, here's my two weeks
I'll make it short and sweet, so listen up
I could work my life away, but why?
I got things to do before die
そんなこんなでもう5年
燃え尽きちゃった　もうたくさんよ
だからほら、辞職願を出すわ
手短に済ませるから、聞いてちょうだい
仕事に一生を捧げることだってできた　でも、どうして？
死ぬ前にすべきことがあるっていうのに

[Repeat Chorus]

Some believe in destiny, and some believe in fate
I believe that happiness is something we create
You best belive that I'm not gonna wait
'Cause there's gotta be something more
必然を信じる人もいれば、運命を信じる人もいる
私が信じるのは、幸せは自分立ちで創り出すものだってこと
私は待ったりなんかしないって、知っておいた方がいいわ
だって、もっと素敵なことがあるはずだから

I get home 7:30 the house is dirt, but it can wait
Yeah, 'cause right now I need some downtime
To drink some red wine and celebrate
Armageddon could be knocking at my door
but I ain't gonna answer thats for sure.
There's gotta be something more!
帰宅は7時半
家の中はぐちゃぐちゃ、でもそんなの後でいい
だって今はひとまず休息時間
赤ワインを飲みながらお祝いするの
アルマゲドンだって、来たけりゃ来ればいい
でも私は絶対、ドアを開けたりしないわ
もっと素敵なことがあるはずなの