The Other Side / Parachute

Parachute - The Other Side - YouTube


2013年度一番聞きこんだアルバム、として紹介したParachuteのOvernightというアルバムより、一番好きな曲を訳してみました。
当ブログのアクセス解析をしていても、この曲の和訳を探していらっしゃる方が結構いらしたようで、この曲をお好きな方がたくさんいらっしゃるのかなーと思うと嬉しかったです（笑）。
Parachuteは本当に、この曲のような穏やかな曲が得意ですねぇ。


和訳ですが、あくまで参考程度ということで。
（実際わかりにくかった部分もあるので…/間違い等ご指摘随時ウェルカムです！）

The Other Side / Parachute

I feel the beat of your heart on my skin
As I count all the breaths that I watched you breathe in
I can still taste the kiss that you left on my lips
In the silence, comes the sleep
Like the tide comes to the beach
君の呼吸を数えながら　肌伝いに鼓動を感じる
君が残したキスの感触が　まだ唇に残ってる
静寂の中　眠りが訪れる
砂浜に打ち寄せる潮のように

So darling I can't wait for you to wake up
I wanna be there when you open your eyes
Darling don't look back no need to worry
I'll be here waiting on the other side
On the other side
Yeah I'll be here waiting on the other side
On the other side
Yeah I'll be here waiting on the other side
ダーリン、君が目を覚ますのを待ちきれない
目が覚めたとき　そこにいたいんだ
ダーリン、振り向かないで　心配ないよ
こっち側で君を待ってるから

So go make your way through the dreams that you dream
Darling you can take all of the time that you need
You know you're not alone as you swim through the deep
Like a ship calls through the fog
You won't hear me 'till you're gone
ゆっくりと夢を見ておいで
ダーリン、急がなくていいんだよ
深みを泳ぐときも　君は一人じゃない
船が霧の中でも港へ辿り着くように

遠くへ行ってしまった時には　僕が呼んであげる

So darling I can't wait for you to wake up
I wanna be there when you open your eyes
Darling don't look back no need to worry
I'll be here waiting on the other side
だからダーリン、君が目を覚ますのを待ちきれない
目が覚めたとき　そこにいたいんだ
ダーリン、振り向かないで　心配ないよ
こっち側で君を待ってるから

So darling I can't wait for you to wake up
I wanna be there when you open your eyes
Darling don't look back no need to worry
I'll be here waiting on the other side
On the other side
Yeah I'll be here waiting on the other side
On the other side
Yeah I'll be here waiting on the other side

　だからダーリン、君が目を覚ますのを待ちきれない
　目が覚めたとき　そこにいたいんだ
　ダーリン、振り向かないで　心配ないよ
　こっち側で君を待ってるから